中国語会話

聞き取りは、コンピュータ用語でわらしにはなじみのある新しい中国語単語なんだけど、亀山房代にはピンとこなかったらしく、聊天（チャット）のことをおしゃべり、密碼（パスワード）のことを暗号って訳してたのが面白い…し、日本語の、ほぼ同じ意味の言葉なのにカタカナ語と和語と漢語を場合によって使い分ける複雑さも表してるねぇ。